Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ποιος είναι;
Χι Τζιν. Χι Τζιν.
Έι, τι στέκεσαι εκεί;
Χαζούλα, πρέπει να ακολουθείς με το ίδιο βηματισμό με τον καβαλιέρο σου.
Δεν κοιτούσες την κάμερα, το κεφάλι σου ήταν γυρισμένο αλλού.
Νόμιζα ότι είδα κάποιον.
Εκείνος.. Ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Μην έχεις τέτοια έκφραση.
Ξέρω ότι είναι μια παραίσθηση.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Πρέπει να μπερδεύτηκα για λίγο.
Θα τρελαθώ.. πραγματικά.
Τι; Ποιος είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο; Δεν ξέρω ούτε πως μοιάζει.
Πως είσαι;
Πέρασε αρκετός καιρός.
Είσαι, ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Αλήθεια είσαι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Ποιος ακριβώς είσαι;
Δεν είσαι ο αληθινός Κιμ Μπονγκ Ντο. Γιατί λες ότι είσαι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Εξάλλου, πάντα ψάχνεις την Χι Τζιν.
Μήπως δεν με θυμάσαι;
Πως να σε θυμάμαι; Πρώτη φορά συναντιόμαστε.
Ποιος είσαι στην πραγματικότητα;
Σε ρωτάω ποιος είσαι;
Νιώθω απογοητευμένος.
Νόμιζα ότι είχαμε έρθει πιο κοντά.
Εμείς;
Και.. το αυτοκίνητο επίσης;
Η Χι Τζιν αγόρασε το αυτοκίνητο,
με δικά της χρήματα.
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Πως γίνεται να αγόρασα ένα αυτοκίνητο μαζί σου;
Και πότε σου έμαθα να οδηγείς;
Αα, σοβαρά!
Λες τα ίδια πράγματα με την Χι Τζιν, τι παράξενο.
Αυτήν την στιγμή, η κατάσταση είναι τόσο παράλογη που νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Δεν ξέρω ούτε ποιος είσαι. Επίσης είναι πρώτη φορά που ακούω την φωνή σου.
Η Χι Τζιν είπε ότι ήταν κάποιος που ξέρει που εμφανίστηκε στα όνειρα της... Όχι..
Σύμφωνα με την Χι Τζιν είσαι κάποιος που εμφανίζεται στα ιστορικά βιβλία,
πως είναι δυνατόν να στέκεσαι εδώ πέρα;
Πρέπει να είσαι νεκρός και θαμμένος εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Δεν νομίζεις ότι θα το θεωρούσα παράλογο;
Είναι παράλογο.
Αλλά παρόλο που το ξέρεις, είσαι ακόμα εδώ;
Αφού το παραδέχεσαι, ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Είσαι θαυμαστής της Χι Τζιν, σωστά; Το καταλαβαίνω μόνο που σε κοιτάζω.
Μίλα ειλικρινά.
Σαν μανατζερ έχω συναντήσει πολλά είδη θαυμαστών.
Αυτό που είπα είναι σωστό;
Επιτέλους το παραδέχεσαι.
Τώρα που το είπα έτσι, δεν έχεις τίποτα να πεις.
Εμπρός;
Α, ναι.
Είμαι έξω.
Μια στιγμή.
Όχι, όχι, είναι κοντά. Ναι, ναι.
Δεν ήταν μόνο οι αναμνήσεις που εξαφανίστηκαν αλλά ήταν και ο χρόνος.
Γκαν. Το κενό στον χρόνο, τα πάντα εξαφανίζονται στο κενό του χρόνου.
Ο χρόνος ξεκίνησε από την αρχή.
Ναι, η Χι Τζιν είναι στο σαλόνι.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως μόλις γυρίσω. Ναι.
Δεν φαίνεται σαν κακό άτομο...
Αλλά τι συμβαινει;
Συγγνώμη, προέκυψε κάτι και πρέπει να φύγω.
Ναι, μπορείς να φύγεις.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν καταλαβαίνεις;
Όχι, τα καταλαβαίνω όλα.
Η Τσοι Χι Τζιν δεν είναι κάποια ιδιαίτερη.
Αν και φαίνεται πολύ λεπτή και ωραία στην τηλεόραση...
Αν δεν φοράει μεικαπ, είναι πολύ απλή.
Βασιζεται απόλυτα στο μεικαπ και στον φωτισμό για να φαίνεται όμορφη.
Το ξέρω επειδή μένουμε μαζί.
Και δεν είναι πως δεν είσαι όμορφος.
Γιατί έχεις την φαντασίωση ότι είσαι το αγόρι της;
Με την ομορφιά σου, πρέπει να είσαι πολύ δημοφιλής με τις γυναίκες.
Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Παρακαλώ.
Είπες ότι είσαι απόφοιτος Πανεπιστημίου;
Ποιο πανεπιστήμιο;
Σε ρωτάω σε ποιο Πανεπιστήμιο πήγες;
Στο Σουνκιουνκουον..
Στο Πανεπιστήμιο Σουνκιουνγκουον;
Αλήθεια;
Από αυτήν την στιγμή να μου λες την αλήθεια.
Ναι.
Είπες ότι είσαι απόφοιτος πανεπιστημίου;
Ποιο πανεπιστήμιο;
Σε ρωτάω σε ποιο πανεπιστήμιο πήγες.
Σουνγκιουνγκουαν...
Στο Πανεπιστήμιο Σουνκιουνγκουαν;
Αλήθεια;
Δεν μου είπες να σου πω μόνο την αλήθεια;
Είναι αλήθεια ή όχι;
Δεν ζήτησες να πω μόνο την αλήθεια;
Που ζεις;
Στο Μπουκσον.
Μπουκσον;
Λένε ότι τα σπίτια εκεί είναι πολύ ακριβά.
- Είναι παραδοσιακό με κεραμύδια; - Είναι σπίτι με κεραμύδια.
- Τότε ζεις με τους γονείς σου; - Όχι.
Έχουν πεθάνει και οι δύο.
Δεν είσαι σπουδαστής;
Πως τα καταφέρνεις με τα έξοδα;
Έχω μια κληρονομιά.
Κληρονομιά;
Ακριβώς πόση είναι...
Γιατί γελάς;
Όπως πάντα είσαι πολύ πρακτική.
Τι;
Έχεις τις ίδιες σκέψεις με την ίδια σειρά κάθε φορά...
Δεν είναι εύκολο να κάνεις ερωτήσεις με την ίδια σειρά.
Είσαι πολύ συνεπής.
Τι;
Τότε θα σου κάνω άλλη μια ερώτηση.
Η Χι Τζιν νιώθει αυτό το όνειρο, ότι ήταν απλά ένα όνειρο;
Φυσικά. Ένα όνειρο είναι ένα όνειρο.
Έχει φίλο, τι άλλο μπορεί να σκεφτεί;
Έχει φίλο;
Δεν το ήξερες; Δεν είσαι θαυμαστής της;
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
Ήταν επειδή έλειπα λίγο καιρό.
Ποιος...
Ο Χαν Ντονγκ Μιν.
Δεν το είδες νωρίτερα;
Και οι δύο που περπατούσαν μαζί;
Ακομα και αν ήσουν στο εξωτερικό, δεν το είδες στο ίντερνετ;
Σωστά.
Αν καλέσουν ξανά από αυτόν τον αριθμό, μην το απαντήσεις.
Γιατί όχι;
Θα σου ζητήσουν να κάνεις γυμνή φωτογράφιση.
Είναι πάλι εκείνος ο αριθμός.
Μην απαντάς.
Τότε θα φύγω πρώτη.
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου σχετικά με την Χι Τζιν.
Δεν θα της τηλεφωνήσω.
Το υποσχέθηκες.
Δεν θα πληγώσω κάποια που αγαπάω.
Δεν θα τηλεφωνήσω ξανά. Μείνε ήσυχη.
Τότε, που θα πας τώρα;
Θα πρέπει να επιστρέψω σπίτι.
Στο σπίτι;
Στο Μπουκτσον, σωστά;
Γιατί βγήκες έξω;
Δώσε μου το κινητό μου;
Τι κάνεις;
Δώσε μου το πίσω!
Τι κάνεις;
Εκείνα τα τηλεφωνήματα δεν ήταν για γυμνή φωτογράφιση, σωστά;
Εκείνο το τηλεφώνημα, δεν ήταν από τον Κιμ Μπονγκ Ντο;
Εκείνος δεν ήταν;
Τον είδα ξεκάθαρα με τα μάτια μου.
Φοβήθηκα ότι θα ήσουν έτσι, θα έπεφτες σε μια φαντασίωση.
Τι;
Πράγματι συνάντησα κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο...
Που είναι;
Έφυγε.
Που πήγε;
Μάλλον θα πήγε σπίτι του.
Παραδέχτηκε ότι όλα ήταν όνειρο.
Έι, που πηγαίνεις;
Έ, που πηγαίνεις; Θα ξεκινήσει η αναμετάδοση.
Πως φεύγεις έτσι;
Έι! Είσαι τρελή; Δεν έχεις συνείδηση; Γύρνα πίσω!
Ταξί! Ταξί!
Πιο γρήγορα παρακαλώ.
Δεν είσαι ηθοποιός;
Ναι.
Απο εδώ αριστερά θα πάμε πιο γρήγορα στο πάρκο.
Σωστά. Νομίζω ότι σε έχω δει ξανά σε ένα από εκείνα τα δράματα.
Αα, σε ιστορικό. Παίζεις μια βασίλισσα.
Ναι. Κάνεις πιο γρήγορα;
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. Είσαι πιο όμορφη από την τηλεόραση.
Αλλά που πηγαίνεις με αυτό το φόρεμα;
Δεν είναι φορεμα που ταιριάζει σε ένα ταξί.
Πήγαινε πιο γρήγορα; Θα αναλάβεις την ευθύνη αν καταστραφεί η ζωή μου;
Πάτα το γκάζι!
Δεσποινίς, τα κόμιστρα!
Περίμενε εδώ. Θα σε πληρώσω όταν επιστρέψω.
Πήρες ταξι χωρις να έχεις χρήματα να πληρώσεις;
Επιστρέφω αμέσως, περίμενε.
Κοίτα εδώ!
Ποιος είναι;
Ναι...;
Είμαι ένας ταπεινός καλόγερος από τον ναό.
Συγχώρεσε με για τον τρόπο μου τέτοια ώρα, αλλά...
ο Δάσκαλος Γιονγκ Μιονγκ μου ζήτησε να ρωτήσω αν είναι ασφαλής ο Αφέντης σου.
Ασφαλής;
Ο Αφέντης κοιμάται αυτήν την στιγμή.
Δάσκαλε...
Συνέβη τίποτα στον Αφέντη;
Ήταν στον ναό πριν και συνέβη κάτι.
Τι; Πότε πηγε εκεί ο Αφέντης;
Έπρεπε να με πάρει μαζί αφού θα πήγαινε εκεί. Τι είναι πάλι;
Άρχοντα μου;
Άρχοντα μου.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα; Θα σε φώναζα.
Δεν πήγες στον ναό;
Πως το ήξερες αυτό;
Έστειλαν κάποιο από τον ναό, και ρωτούσε αν ήσουν καλά.
Αλήθεια; Θα έστελνα ένα γράμμα αλλά ήδη...
Πες του ότι είμαι καλά.
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα κακό. Ετοιμάσου να πάμε στην Βασιλική Αστυνομία.
Στην Βασιλική Αστυνομία;
Ο αρχηγός των δολοφόνων είναι ο Τζα Σου.
Πρέπει να τους προλάβουν πριν δραπετεύσουν από την πρωτεύουσα, και να τους συλλάβουν.
Πες τους ότι θα είναι ευκολότερο να τους πιάσουν με προσωπογραφίες.
Ναι.
Ήσουν ξύπνια, πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Πότε επέστρεψες;
Δεν είναι ούτε ένα τέταρτο της ώρας.
Το βρήκες;
Το βρήκα.
Είναι μυστικό, γι`αυτό μην το πεις ούτε στον Δάσκαλο Γιονγκ Μιονγκ.
Τώρα η γνώση της ύπαρξης του είναι δηλητήριο.
Ναι.
Τότε την συνάντησες;
Συνάντησες και εκείνη την γυναίκα;
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
Τι;
Έι, άκουσα ότι η Χι Τζιν εξαφανίστηκε.
Θα επιστρέψει. Έχουμε ακόμα αρκετό χρόνο.
Που πήγε;
Να.. Κι εγώ...
Νόμιζα ότι συνήλθε εντελώς.
Γιατί είναι έτσι πάλι; Έψαξες έξω; Στο σπίτι;
Είναι η Χι Τζιν;
Τι;
Όχι, δεν είναι.
Που είσαι;
Επιστρέφω.
Έχεις τρελαθεί! Θέλεις να πεθάνεις;
Αφού θα εμφανιστώ στο τελευταίο μέρος του σόου. Δεν πειράζει αν αργήσω.
Σίγουρα δεν συνάντησες εκείνο τον άντρα;
Είπε μόνος του ότι δεν είναι εκείνος.
Όχι, δεν τον συνάντησα.
Τον έψαξα αλλά δεν ήταν εκεί. Γι`αυτό επιστρέφω πίσω.
Αλλά δεν έφερα πορτοφόλι μαζί μου. Έλα στην πίσω πόρτα σε 10 λεπτά.
Γιατί είσαι εδώ;
Με ακολούθησες εδώ;
Συνάντησες εκείνη την γυναίκα;
Τι πιστεύεις ότι έγινε;
Τι;
Ευτυχώς δεν ήταν ένα ασυγχώρητο έγκλημα. Είναι αρκετό που το ξέρω.
Πήγαινε να κοιμηθείς. Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Καλή ξεκουραση.
Εξοχότατε.
Τι συνέβη;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο ανακάλυψε την ταυτότητα μου.
Ήρθα να σε επισκεφθώ πριν φύγω από την πόλη.
Πως τον άφησες να το ανακαλύψει;
Λυπάμαι,
Αν και είμαι εκτεθημένος τώρα,
Κατάφερα να μάθω κάποια πράγματα.
Τι ανακάλυψες;
Τι;
Την αλήθεια για την εξαφάνιση του εκείνη την νύχτα.
Το επιβεβαίωσα με τα μάτια μου.
Όλα όσα συνέβησαν ήταν χάρη στο φυλακτό.
Φυλακτό;
Στάσου εκεί!
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είμαι εδώ για να μεταφέρω ένα μήνυμα στον Άρχοντα Κιμ Μπονγκ Ντο.
Περι τίνος πρόκειται;
Είναι ένα ζήτημα της Βασιλικής Αστυνομίας.
Ανοίξτε τις πύλες!
Είδες τον Εξοχότατο;
Φαίνεται ότι ήταν σωστό αυτό που είπαν οι πρόγονοι.
-=Αυτός που ρισκάρει την ζωή του θα ζήσει και εκείνος που αποζητάει την ζωή θα πεθάνει.=-
Η ζωή μετά τον θάνατο, ο θάνατος μετά την ζωή. Είναι αλληλένδετα.
Δεν είναι λογικό όταν το ακούς;
Πάμε, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Κύριε Ντονγκ Μιν.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ντονγκ Μιν! - Χαίρετε.
- Όππα, δες εδώ; - Γουα! Αυτό είναι σπουδαίο. Συγχαρητήρια!
Όππα, ήσουν τόσο αστείος σήμερα.
Όλα εκείνα τα σκέφτηκες εκείνη την στιγμή;
Φυσικά.
Με έχετε δει ποτέ να διαβάζω από το σενάριο;
Ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Είσαι ο καλύτερος.
Όππα, έλα εδώ να διασκεδάσουμε!
Ξέχασε το. Είδατε την Χι Τζιν;
Η νταμα μου, που πήγε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
- Συνεχίστε να πίνετε. - Όππα!
Συνέχισε.
Αλλά το σώμα σου...
Ας συναντηθούμε αργότερα.
Επειδή θα αργήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει κι εγώ να επιστρέψω επειδή έχω επείγοντα ζητήματα, μην λυπάσαι.
Δεν θα φύγουμε;
Φαινεται ότι θα πρέπει να χρεώσω έξτρα γι`αυτό.
Κύριε Μπονγκ Ντο, θα τα καταφέρω για τις 12.
Μην αργήσεις.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος να συναντηθούμε, θα σε δω στο σπίτι μου.
Εξαιτίας των ειδικών περιστάσεων.
Πρέπει να το έμαθες ήδη από την Σου Κιονγκ.
Πάντως η διεύθυνση μου είναι στην Σεουλ, Κεντρική Περιοχή, Ναμτσανγκ-ντονγκ 32, Γου Ριμ Τομέας 302.
Δεν μπορώ ούτε να τα γράψω!
Ατζουσσί! Έχεις ένα στυλό;
Θα βρω τον δρόμο μου
Πως θα μπορέσεις; Δεν ξέρεις ουτε που είναι.
Σεουλ Κεντρική περιοχή, Ναμτσανγκ-ντονγκ Νο 32 Γιου Ριμ 302.
Έχω καλή μνήμη.
Ένα Καφέ με καλή ατμόσφαιρα...
Ποιο είναι το τηλέφωνο σου;
Να το ξεκαθαρίσω, δεν σκόπευα να σε τρομάξω.
Γιατί είσαι εδώ;
Όχι έξω;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μου είπες να έρθω σπίτι σου,
επειδή ίσως μας δούν;
Δεν εισέβαλλα επίτηδες.
Μοιάζει σαν να εισέβαλλες επίτηδες.
Αυτό παρεξηγείται εύκολα.
Ποτέ δεν περίμενα ότι μια γυναίκα θα γδύνονταν με το που θα έμπαινε σπίτι.
Δεν το ήξερες;
Όλοι οι άνθρωποι είναι έτσι. Είναι φυσιολογικό.
Σίγουρα όχι...
Υπάρχουν πολλά ακόμα που δεν γνωρίζεις.
Δεν με εξαπατάς πολύ συχνά επειδή δεν γνωρίζω πολλά για τον κόσμο σου;
Αλήθεια, γιατί στέκεσαι εκεί έτσι;
Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω,
Αλλά είναι δύσκολο να το φορέσω αυτό.
Είναι διαφορετικό από τα παραδοσιακά ρούχα.
Θα μπορούσα να βοηθήσω αν ήταν κορδόνι από παραδοσιακό ρούχο.
Έχεις αυτοπεποίθηση όσον αφορά τα γυναίκεία παραδοσιακά ρούχα.
Άλλαξε τα ρούχα σου με την άνεση σου.
Θα σε περιμένω έξω.
Θα βγεις τώρα έξω που τα είδες όλα;
Είδα όσα χρειαζόταν να δω,
Φεύγω τώρα.
Επιμένεις ότι δεν είσαι Παίχτης,
αλλά είχα δίκιο από την αρχή, είσαι ο μεγαλύτερος παίχτης που έχω δει στην ζωή μου.
Ένα λεπτό.
Δώστο μου, το φυλακτό.
Γιατί;
Δεν θα σε αφήσω να εξαφανίζεσαι όποτε θέλεις, και να με μπερδεύεις περισσότερο.
Θα το κρατήσω μέχρι να φύγεις.
Δώστο μου τώρα.
Οπότε τώρα δεν μπορώ να φύγω όποτε θέλω;
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο άδικο;
Πάντα μένω περιμένοντας κάποιον χωρίς να ξέρω αν θα εμφανιστεί.
Έτσι είναι δίκαιο.
Χιονγκ
ήρθα να πάρω την Χι Τζιν.
Έλα να με πάρεις..
Που αλλού μπορεί να κρύβεται εκτός από το σπίτι;
Δεν πήγες έξω; Είσαι πραγματικά παίχτης.
Αν με αποκαλείς συνέχεια έτσι, θα με κάνεις πραγματικό παίχτη.
Αλλά ήρθε εκείνος ο φίλος σου.
Ποιος;
Το αγόρι σου.
Τι;
Γιατί ήρθε εδώ;
Θα έπρεπε να είναι στο Κλαμπ.
Χι Τζιν.
Που είναι το φυλακτό;
μην φύγεις. Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Δεν μπορεί να μπει μέσα.
Τσοι Χι Τζιν.
Αν και λυπάμαι,
αν δεν απαντήσω, ίσως να φύγει.
Φαίνεται να ανοίγει την πόρτα.
Τσοι Χι Τζιν.
Αα, τι έγινε μέσα στο σπίτι..
Χι Τζιν. Χι Τζιν.
Έι, Τσοι Χι Τζιν!
Τι είναι;
Ήσουν στο σπίτι, γιατί δεν άνοιξες την πόρτα;
Κοιμόμουν.
Γιατί ήρθες;
Ήρθα επειδή δεν μπορούσα να βρω την Χι Τζιν μας.
Έφυγα επειδή ήμουν λίγο κουρασμένη. Γιατί να ανησυχείς;
Αλλά πως ξεκλείδωσες την πόρτα;
Ρώτησα την Σου Κιονγκ φυσικά.
Έι, ειναι μανατζερ σου και δεν ήξερε που πήγες.
Κάθεται μόνη και πίνει,
είναι λογικό αυτό;
Έφυγα κρυφά, φυσικά και δεν θα το ήξερε.
Ακόμα κι έτσι,
Αφού θα έφευγες έπρεπε να πεις κάτι.
Θα συνεχίσεις να με αγνοεις έτσι;
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι εκεί, και δεν μπορούσα να σου το πω. Συγγνώμη.
Ας βγούμε έξω.
Γιατί;
Ας πάμε στο Καφέ εδώ δίπλα.
Γιατί; Μια χαρά είναι εδώ.
Είναι πολύ ακατάστατα εδώ.
Πότε ήταν καθαρά;
Θέλω να σου πω κάτι.
Δεν μπορείς να το πεις εδώ;
Είναι κάτι που δεν μπορώ να το πω εδώ.
Είναι σοβαρό.
Αλλά δεν θέλω να ακούσω τίποτα σοβαρό.
Είπα ότι έχω κάτι να σου πω.
Δεν μπορώ να το ακούσω αύριο;
Αα, τι κρύο!
Τι είναι αυτό;
Στάζει το σπίτι σου από κάπου;
Λες;
Τι σπίτι είναι αυτό και στάζει; Δεν βρεχει καν.
Πολλές φορές είναι έτσι.
Ίσως να έχουν κάποιο πρόβλημα οι σωλήνες.
Που πηγαίνεις;
Αα, είναι κρύο!
Τι είναι αυτό; Ποιος το κάνει αυτό;
Φαίνεται ότι έχει σπάσει.
Συχνά στάζει τόσο πολύ.
Που; Δεν το βλέπω.
Πάντα τρέχει έτσι όταν μαζέψει νερό της βροχής.
Δεν φαίνεται να είναι εδώ. Είναι αυτή η μεριά;
Κοίτα! Τα ρούχα σου βράχηκαν. Τι θα κάνουμε;
Είναι από χορηγούς;
- Σκούπισε το γρήγορα. - Περίμενε.
Που ειναι η τρύπα;
Πήγαινε. Θα το σκουπίσω εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Έλα, πρέπει να το σκουπίσουμε αμέσως.
Έι, πως είναι έτσι το σπίτι σου; Μετακόμισε αμέσως.
Ναι, σωστά.
Σκούπισε το καλά και βγες έξω.
Ξέρεις ότι είσαι πολύ ανώριμος.
Απλά ήμουν περίεργος για το τι κάνει. Απλά εξερευνούσα.
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Τι θα κάνεις μ`αυτόν;
Δεν φταίει εκείνος.
Δεν ξέρει τίποτα.
Φαίνεται οτι τιμώρησα το λάθος άτομο.
Εσύ είσαι που έδωσες την καρδιά σου σε δυο άντρες.
Τι είναι αυτά που λες; Μου λες ότι το παίζω σε διπλό ταμπλό;
Δεν έκανα κανένα κακό!
Είμαι έτσι εξαιτίας σου αλλά μου λες ότι παίζω με δυο άντρες;
Εσύ είσαι που πρόκειται να παντρευτείς την κόρη του Πρωθυπουργού, εγώ είμαι πιο αθώα από εσένα.
Την κόρη του Πρωθυπουργού;
Πως το ήξερες;
Νομίζεις ότι υπάρχει τιποτα που να μην είναι καταγεγραμμένο στα Χρονικά;
Πάντα σε παρακολουθώ. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου για να ανεβάσεις την θέση σου.
Επιπλέον, λένε ότι είναι ασύγκριτης ομορφιάς.
Να είμαι ειλικρινής, μπήκα στον πειρασμό.
Φαίνεται ότι εγώ είμαι που θα πρέπει να θυμώσω.
Μπορώ να αναλάβω την ευθύνη σου;
Πως;
Θα ξανάρθω αφού το σκεφτώ λίγο,
πως να αναλάβω την ευθύνη σου.
Μόνο για να δω το πρόσωπο της Βασίλισσας Ιν Χιουν,
διακινδύνευσα την ζωή μου για να έρθω εδώ.
Τι άλλο δεν μπορώ να κάνω;
Έκανες πρόβα αυτά τα λόγια πριν έρθεις, σωστά;
Μιλάς πάρα πολύ καλά.
Κι εγώ ήθελα να σε συναντήσω με πιο όμορφη εμφάνιση,
αλλά κατέληξα να βγάλω τα ρούχα μου. Σοβαρά.
Που είναι το φυλακτό;
Εγώ θα αναλάβω την ευθύνη.
Απλά φρόντισε να κρατάς τις υποσχέσεις σου από εδώ και πέρα.
Έι, Χι Τζιν!
Δεν θα έρθεις πάλι αύριο;
Έι, μετακόμισε σε άλλο διαμέρισμα αμέσως.
Είσαι πρωταγωνίστρια, είναι λογικό αυτό;
Θα βάλω τον Τσον Σου να το ψάξει.
Είναι εντάξει, θα το ψάξω μόνη μου.
Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό πρώτα.
Πως μπορείς και ζεις σε τέτοιο σπίτι;
Το νερό πέφτει σαν καταράκτης.
Ας χωρίσουμε.
Τι είπες;
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Ας χωρίσουμε.
Τι είπες;
Δεν ξέρω πως να σε κάνω να το καταλάβεις.
Υπάρχει κάποιος που έβλεπα παλιά,
και εμφανίστηκε ξανά. Γι`αυτό...
Κάποιος που έβγαινες παλιά και εμφανίστηκε ξανά;
- Δεν είμαι εγώ αυτός; - Όχι, όχι εσυ.
Ήταν πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε ξανά μαζι.
Δεν μας έφτανε ο άντρας από το όνειρο σου,
τώρα εμφανίζεται και κάποιος άλλος;
Δεν μου λες απλά να χωρίσουμε,
βρίσκεις και ένα σωρό δικαιολογίες;
- Είναι αυτός ο άντρας. -Ποιος;
Ο άντρας από το όνειρο μου.
Πίστευα ότι δεν ήταν όνειρο, και τελικά δεν ήταν.
Πως να το εξηγήσω;
Φαίνεται ότι έχασα ένα μέρος της μνήμης μου.
Πως ονομάζεται.. Αμνησία;
Απλά κατάλαβε το και δέξου το, έτσι θα νιώσεις καλύτερα.
Όπως να 'χει, άρχισα να τον βλέπω ξανά.
Αν με ρωτήσεις πόσος καιρός είναι,
Θα είναι δύσκολο να στο εξηγήσω.
Πάντως ήταν πριν αρχίσω να βγαίνω μαζί σου ξανα.
Δεν έβγαινα και με τους δυο παράλληλα.
Όπως και να 'χει, λυπάμαι που προέκυψε έτσι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε εξαπατώ.
Έι! Και η υπομονή μου έχει τα όρια της!
Επειδή αρρώστησες από το ατύχημα, έκανα υπομονή τόσο καιρό.
Εσύ! Δεν ξέρεις πόσο έχω θυμώσει;
Παρόλο που ήξερες πόσο θυμωμένος ήμουν πρόσφατα, μου λες αυτά τα πράγματα τώρα;
Και τώρα, ποιος είναι αυτός που βλέπεις;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο από το όνειρο σου...
εμφανίστηκε πραγματικά; Ναι; Έτσι είναι; Αυτό μου λες;
Από που; Από που εμφανίστηκε ξαφνικά;
Από κάπου μακρυά. Γι`αυτό δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του
Φερ`τον εδώ. Αν μπορέσω να τον δω με τα μάτια μου, θα το ξανασκεφτώ.
Λες παραλογισμούς για κάποιον που δεν υπάρχει.
Αν εμφανιστεί, τι θα κάνεις;
Τι εννοείς τι θα κάνω; Θα τον σκοτώσω φυσικά.
Φέρ`τον εδώ, εκείνον τον αλήτη. Πες του να έρθει αμέσως!
Δεν σου λέω ψέματα. Δεν σου το έλεγα αυτό από την αρχή;
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνο το άτομο.
Σταμάτα να λες παράλογα πράγματα!
Δεν το αφησα να περάσει ήσυχα πριν;
Τι είπες;
Όταν έβγαινες και με κάποια άλλη. Δεν σε άφησα να φύγεις;
Δεν είπα ούτε λέξη. Δεν είπες ότι ήταν σωστό;
Δεν ήσουν εσύ που μου είπες να φερθώ άνετα τότε;
Ότι όταν πραγματικά συναντήσεις την πραγματική σου αγάπη, να είσαι ειλικρινής με τα αισθήματα σου;
Είπες ότι ήταν καλύτερο από το να λες ψέματα, δεν το είπες αυτό;
Όλα εκείνα ήταν δικά σου λόγια, γι`αυτό μιλάω ειλικρινά τώρα...
Απλά επειδή αλλάξαμε θέση, άλλαξαν τα λόγια...
Έι! Μέχρι πότε θα τα αναφέρεις αυτά;
Τότε μου λες ότι θέλεις να με εκδικηθείς;
Γι`αυτό άρχισες να με βλέπεις ξανά; Εσύ πραγματικά...
Τι στην ευχή;
Έι! Μέχρι πότε θα τα αναφέρεις αυτά τα πράγματα;
Τότε αλήθεια προσπαθείς να με εκδικηθείς;
Γι`αυτό άρχισες να βγαίνεις μαζί μου ξανά; Εσύ πραγματικά...
Τι στην ευχή;
Δεν έφυγες ακόμα;
Όταν είπες ότι θα αναλάβεις την ευθύνη, ένιωσα άβολα.
Έκανα τόσα πράγματα για να σε γλιτώσω.
Δεν καταλαβαίνεις τους άντρες.
Τι είσαι; Γιατί.. εκεί..
Είναι εκείνος ο κοπανος, ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Είμαι ο Κιμ Μπονγκ Ντο. Και επίσης εγώ ήμουν που σου έριχνα το νερό. Συγγνώμη.
Μπάσταρδε. Θα πεθάνεις.
Πάντα πίστευα ότι ο χαρακτήρας σου ήταν ένα πρόβλημα.
Πως άφησες τα αισθήματα σου να υπερισχύσουν;
Απομακρύνσου από την Χι Τζιν. Μπάσταρδε.
Τι έχεις πάθει; Μπασταρδε.
Είσαι εκείνος ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Είναι στην μοίρα μας, καθε φορά που συναντιόμαστε, να παλεύουμε.
Τι; Μοίρα;
Σε ανέχτηκα δυο φορές. Δεν θα σε ανεχτώ και τρίτη φορά.
Αυτή είναι μια καλή συμβουλή. Να αποφεύγεις όταν το θεωρείς απαραίτητο.
Τι ανοησίες λέει αυτός ο τύπος;
Όχι, άφησε το κάτω αυτό.
Γιατί είσαι έτσι, ας το λύσουμε με συζήτηση.
Καλή απόφαση. Θα είσαι πιο ασφαλής εκεί.
Κάθαρμα. Ποιος είσαι;
Δεν σου είπα ότι είμαι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Έι, η Χι Τζιν είναι δική μου κοπέλα.
Όλος ο κόσμος το ξέρει αλλά εσύ τολμάς να εμφανίζεσαι ξαφνικά.
Πως είναι δυνατόν;
Ξαφνικά.. αυτό που λες δεν είναι λάθος. Στάσου.
Πως το αποκαλείς όταν κλέβεις την γυναίκα κάποιου άλλου;
Τι λένε οι άντρες εδώ όταν κλέβουν την γυναίκα κάποιου άλλου;
Ζητώ συγγνώμη. Ας ξεκινήσουμε πάλι.
Φυσικά, δεν είναι λάθος να πω ότι μπήκα ανάμεσα,
αλλά αν το σκεφτούμε προσεχτικά, εγώ ήμουν πρώτος.
Τι;
Επιπλέον, απλά επειδή υπάρχει τερματοφύλακας,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να βαλεις γκολ.
Θα ήταν καλύτερα αν μπορούσαμε να το τακτοποιήσουμε πιο καλά,
αλλά αφού έγιναν έτσι τα πράγματα, ξεκουράσου εδώ και ηρέμησε λίγο.
Θα τρελαθώ.
Το απομνημόνευσα και του το είπα,
αλλά τι είναι ο τερματοφύλακας;
- Ας φύγουμε. - Που θα πάμε;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μείνει εκεί για πάντα.
Αν τον αφήσουμε, θα ορμήξει πάλι.
Θα έρθει η Σου Κιονγκ και θα τον ελευθερώσει.
Δεν χρειάζεται να το σκάσουμε.
Πάμε.
Μου πήρες το φυλακτό και μου ζητάς να βγούμε έξω, τι σχεδιάζεις;
Σου είπα ότι δεν είμαι και πολύ εξυπνη. Μην κάνεις ερωτήσεις.
Νομίζω ότι θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Άκουσα ότι το ταβάνι σου έχει διαρροή. Τι θα κάνεις για να το φτιάξεις;
Διαρροή; Πρώτη φορά το ακούω.
Πως είναι δυνατόν; Είπε ότι το ταβάνι στάζει πολύ.
Τι; Τι είναι τώρα;
Κάποιες φορές δεν τρέχει το νερό από την βρύση αλλά δεν είχαμε ποτέ διαρροή.
Είναι ο Ντονγκ Μιν.
Ναι; Έρχομαι με τον Τσεον Σου τώρα.
Κλειδωμένος; Που; Τι; Ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Κάποιος Κιμ Μπονγκ Ντο εμφανίστηκε ξαφνικά.
Και κλειδώθηκα εδώ. Τι; Τι είπε;
Κάτι για τον τερματοφύλακα που δεν πρόλαβε το γκολ;
Μετά απ`αυτό, έφυγε με την Χι Τζιν.
Πως ήταν εκείνο το άτομο; Είναι μήπως πολύ ψηλός;
Είναι κάποιος που ξέρεις; Άρα το ήξερες;
Ότι η Χι Τζιν το επαιζε διπλό ταμπλό;
Όλα εκείνα που έλεγε ότι ήταν στο όνειρο της, εσύ τα σκαρφίστηκες;
Δεν είναι έτσι. Δεν είχε παράλληλες σχέσεις.
Αα, αλλά είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω.
Αλλά έφυγε με την Χι Τζιν; Που πήγαν;
Που να ξέρω που πήγαν; Ο τύπος με κλείδωσε εδώ πέρα.
Εδώ! Στο μπάνιο!
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
Τι συνέβη; Τι είναι όλα αυτά για παράλληλες σχέσεις;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Τι είναι αυτό; Σοβαρά! Έχω τρελαθεί;
Κοίτα, κοίταξε με. Σου μοιάζω για τρελή;
Ναι.
Δύο άτομα για απόψε;
Όχι, μόνο ένας.
Μόνο ένας άντρας.
Εκείνος ο άντρας θα μείνει μόνος του. Θα φύγω αμέσως.
Εντάξει.
Ορίστε το κλειδί. Αν το χάσεις δεν θα μπορείς να μπεις.
Υπάρχει ψυγείο. Εκείνο εκεί είναι το ψυγείο, κατάλαβες;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο. Πρέπει να υπάρχουν κάπου οδηγίες.
Ορίστε. Τώρα μπορείς να διαβάσεις την Χανγκουλ.
Ορίστε. Αν το στρέψεις στο κόκκινο, θα έχεις ζεστό νερό.
Το ίδιο είναι και στο μπάνιο. Πρόσεχε μην καείς.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα πάντα εδώ.
Σωστά, ξέρεις τον βραστήρα.
Αυτό εδώ είναι πολύ απλό. Βλέπεις το κουμπί;
Εδώ, ανάβει το νερό. Μετά πατάς εδώ.
Θα με αφήσεις να κοιμηθώ μόνος μου εδώ;
Τι να κάνουμε; Όλα είναι ένα χάος τώρα.
Πρέπει να επιστρέψω και να τα ξεκαθαρίσω.
Θα έρθω αύριο το πρωί που δεν έχω γύρισμα.
Αλλά νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Πως θα με αφήσεις μόνο μου αυτήν την μεγάλη νύχτα;
Τι;
Θα με αφήσεις σε αυτό το παράξενο μέρος.
Και πήρες και το φυλακτό μου.
Μην μου πεις ότι θα φύγεις;
Αν βαριέσαι μπορείς να δεις τηλεόραση.
Έχει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.
Σωστά, θα δείξουν το δράμα μου επανάληψη.
Δεν ξέρω πόσο θα με δεις...
Τι κάνεις; Προσπαθώ να σκεφτώ τώρα.
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό τώρα χωρίς σχεδιο.
Έχουμε πολλά θέματα να τακτοποιήσουμε.
Δεν είπες ότι η παράτολμη προσωπικότητα μου ήταν πρόβλημα;
Νομίζω ότι ξέχασα να σου πω κάτι.
Τι;
Αυτή η παράτολμη προσωπικότητα σου, είναι πολυ ελκυστική.
Παίχτη.
Δεν το ήξερα ούτε κι εγώ αλλά νομίζω ότι τελικά είμαι παίχτης. Το παραδέχομαι.
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Στο επόμενο...
Το μέρος όπου μένω, έχει γίνει παρελθόν για μένα.
Πρέπει να πάρουμε το φυλακτό και να τον σκοτώσουμε.
Δεν υπάρχει λόγος αποτυχίας μόνο εξαιτίας ενός φυλακτού.
Δεν είχες παράνομη σχέση και δεν είπες ψέματα, αλλά τα πράγματα προέκυψαν έτσι.
Ποιον δουλεύεις;
Φαίνεται ότι ήθελε να πάει στον νέο κόσμο.
Ακομα και αν υπάρχει μόνο ένα άτομο που με θυμάται,
εκείνη η ζωή δεν θα είναι διαφορετική, σωστά;
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!